調(diào)整報(bào)時(shí)方案’。我們以前怎么說(shuō)來(lái)著？”

鐘樓哥哥閉上眼，吟誦道：“‘伏以天道運(yùn)行，晷刻有常。謹(jǐn)擇良辰，改鳴鐘鼓之制，以順天時(shí)，以安黎庶。仰祈垂鑒。’”

“聽(tīng)聽(tīng)！聽(tīng)聽(tīng)！差了多少味道！”鼓樓直拍桌子。

莫循沒(méi)有打斷他們。他靜靜靠在***，看著底下這群老家伙們你一言我一語(yǔ)地批評(píng)著現(xiàn)代公文的“語(yǔ)言無(wú)味”。他知道這是必經(jīng)的過(guò)程。就像讓一群喝了一輩子陳年普洱的老茶客，忽然改喝袋泡茶包，第一反應(yīng)一定是抵觸。

等他們都說(shuō)夠了，莫循才輕輕拍了拍手：“好了，各位。我理解你們的不適應(yīng)。但我要再提醒你們一次——讓你們來(lái)上語(yǔ)言課，不是為了淘汰你們自己的語(yǔ)言，而是讓你們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻能夠展示自己的內(nèi)核。你們可以把這理解為……掌握兩門(mén)語(yǔ)言，關(guān)鍵時(shí)刻能救命。”

他拿起粉筆，在黑板上寫(xiě)了兩個(gè)大字：“雙譯”。

“從今天起，你們要學(xué)的，不是放棄古文說(shuō)白話(huà)，而是‘雙譯’——用自己的話(huà)說(shuō)一遍，再用現(xiàn)代公文說(shuō)一遍。能夠在兩個(gè)語(yǔ)境里自由切換，才算真正掌握生存權(quán)。”

十七棟古建筑的意識(shí)體們盯著黑板上的兩個(gè)字，沉默良久。

最后，大佛寺的老僧緩緩站起，雙手合十，對(duì)莫循微微躬身。

“老衲明白了。”他說(shuō)，聲音蒼老而鄭重，“自今日始，老衲當(dāng)以現(xiàn)代之言語(yǔ)，重述千年之心法。我努力，好好說(shuō)話(huà)。”

這句話(huà)前半段是文言，后半段忽然切換到帶口音的白話(huà)，夾在中間有一種說(shuō)不出的別扭和真誠(chéng)。

會(huì)議室里爆發(fā)出一陣善意的笑聲。

但所有人的心里都清楚：笑完了，挑戰(zhàn)才剛剛開(kāi)始。

3 第一節(jié)課——道歉信

莫循的第一堂課，選擇了一個(gè)極其有沖擊力的主題——教它們寫(xiě)“道歉信”。

“你們中的很多人，曾經(jīng)被現(xiàn)代行政部門(mén)判定為‘態(tài)度傲慢’‘拒***’‘推諉塞責(zé)’。”莫循翻開(kāi)教材，“而實(shí)際情況往往恰恰相反——你們說(shuō)的是最謙遜的話(huà)，用的是最敬重的詞。但因?yàn)檎Z(yǔ)言系統(tǒng)不兼容，你們的謙遜被解讀成了傲慢。所以今天，我們學(xué)怎么寫(xiě)一封現(xiàn)代行政語(yǔ)境下的道歉信。來(lái)